1 00:00:47,715 --> 00:00:48,848 - Estoy soñando. 2 00:00:48,849 --> 00:00:50,717 Estoy soñando. 3 00:00:50,718 --> 00:00:52,820 - Ah, no estás soñando. 4 00:00:56,124 --> 00:00:58,191 - ¿Qué está sucediendo? 5 00:00:58,192 --> 00:01:00,026 - Nos golpeó el tsunami. 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,994 Estamos completamente sumergidos. 7 00:01:11,405 --> 00:01:13,706 No puedo conseguir señal aquí abajo. 8 00:01:26,287 --> 00:01:27,121 ¿Cómo te llamas? 9 00:01:29,823 --> 00:01:31,458 - Zoé. 10 00:01:31,459 --> 00:01:33,726 - Zoe, soy Trent. 11 00:01:38,732 --> 00:01:40,032 Creo que me rompí la pierna. 12 00:01:40,033 --> 00:01:41,434 No puedo moverlo. 13 00:01:46,340 --> 00:01:48,107 - ¿Qué quieres que haga? 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,709 - Debería haber un botiquín de primeros auxilios. 15 00:01:49,710 --> 00:01:51,411 ¿Puedes encontrarlo? 16 00:01:52,846 --> 00:01:53,946 - Está bien, está bien. 17 00:02:07,094 --> 00:02:08,428 ¿Qué fue eso? 18 00:02:17,938 --> 00:02:18,938 ¿Qué hacemos? 19 00:02:18,939 --> 00:02:19,806 - No sé. 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,073 No sé. 21 00:02:21,074 --> 00:02:22,575 He hecho todo lo que podemos hacer. 22 00:03:34,648 --> 00:03:35,982 ¿Mamá? 23 00:03:35,983 --> 00:03:37,450 - Jesús, Freddie, me asustaste. 24 00:03:37,451 --> 00:03:40,287 - Oye, mira, lo siento. sobre trabajar hoy. 25 00:03:40,288 --> 00:03:42,154 Earl lo dijo, probablemente No estará demasiado ocupado. 26 00:03:42,155 --> 00:03:43,290 Más tarde, yo-- - ¿Sabes? 27 00:03:43,291 --> 00:03:45,725 que Fiona ha estado faltar a la escuela? 28 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 - ¿Qué? 29 00:03:46,627 --> 00:03:48,496 - Dos meses, dos meses. 30 00:03:49,630 --> 00:03:50,597 ¿Es esto mi culpa? 31 00:03:50,598 --> 00:03:51,432 - Mamá. 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,667 - No, pero ella tiene estado haciendo algo? 33 00:03:54,668 --> 00:03:56,035 Quiero decir, ella había estado consumiendo drogas. 34 00:03:56,036 --> 00:03:56,870 ¿Algo malo? 35 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - no he hablado a ella recientemente. 36 00:03:59,907 --> 00:04:01,775 He estado trabajando. 37 00:04:06,880 --> 00:04:11,050 - Cuatro meses sin Kurt Han sido un infierno para esta familia. 38 00:04:11,051 --> 00:04:11,885 - Yo también extraño a papá. 39 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 - ¿Qué pensaría de mí? si puede verme ahora, 40 00:04:17,491 --> 00:04:20,793 dejando que esta familia desmoronarse así? 41 00:04:20,794 --> 00:04:21,694 - Mamá, mamá, mamá, 42 00:04:21,695 --> 00:04:22,729 Mamá, tómatelo con calma. 43 00:04:22,730 --> 00:04:23,997 Esto no es tu culpa. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,033 - ¿Quieres hablar con ella? 45 00:04:27,034 --> 00:04:28,200 - No puedo. 46 00:04:28,201 --> 00:04:29,235 tengo trabajo en menos de 10 minutos. 47 00:04:29,236 --> 00:04:30,338 - Pero Freddie, ¿por favor? 48 00:04:37,244 --> 00:04:39,045 - Veré qué puedo hacer. 49 00:04:39,046 --> 00:04:40,047 - Gracias. 50 00:05:01,402 --> 00:05:02,235 Hola. 51 00:05:03,236 --> 00:05:04,071 - Hola. 52 00:05:05,773 --> 00:05:06,774 - Estas guapa. 53 00:05:09,877 --> 00:05:10,678 - Gracias. 54 00:05:16,083 --> 00:05:16,917 -Fiona, 55 00:05:19,219 --> 00:05:20,988 he recibido una carta de tu escuela. 56 00:05:24,057 --> 00:05:26,426 Realmente creo que es necesario. 57 00:05:26,427 --> 00:05:27,260 - Oh, 58 00:05:30,197 --> 00:05:32,499 Sí, lo siento, mi transporte está aquí. 59 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Entonces. 60 00:05:38,706 --> 00:05:39,940 - Está bien, bueno nosotros 61 00:05:44,378 --> 00:05:45,413 hablar después. 62 00:05:51,284 --> 00:05:52,719 - Damián. 63 00:05:52,720 --> 00:05:55,087 - Ah, lo siento. 64 00:05:55,088 --> 00:05:56,022 Este es un mal momento, 65 00:05:56,023 --> 00:05:58,090 Siempre puedo volver más tarde. 66 00:05:58,091 --> 00:05:58,926 - No, es 67 00:06:00,060 --> 00:06:01,160 solo 68 00:06:01,161 --> 00:06:02,629 cosas de la vida. 69 00:06:02,630 --> 00:06:04,531 - Entiendo. 70 00:06:04,532 --> 00:06:07,267 Pensé algunas flores de mi El jardín podría animarte. 71 00:06:13,206 --> 00:06:14,041 - Gracias. 72 00:06:15,976 --> 00:06:18,712 - Bueno, estoy libre para café si quieres hablar. 73 00:06:22,483 --> 00:06:23,316 - Entra entonces. 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,456 - La creciente preocupación por niveles del mar agotados 75 00:06:29,457 --> 00:06:31,824 han causado miedo de un potencial tsunami. 76 00:06:31,825 --> 00:06:35,061 Actualmente los sismólogos monitoreando la situación, 77 00:06:35,062 --> 00:06:39,265 pero la especulación ha causado Aumento del miedo en la zona. 78 00:06:39,266 --> 00:06:41,068 - Bueno, te digo, Hombre, dinero fácil. 79 00:06:43,236 --> 00:06:46,105 - ¿Crees que los informes son verdad sobre esto 80 00:06:46,106 --> 00:06:47,207 ¿Sube el nivel del mar? 81 00:06:48,576 --> 00:06:49,709 - No me importa. 82 00:06:49,710 --> 00:06:50,643 con el dinero hacer con esto, 83 00:06:50,644 --> 00:06:51,310 Podemos movernos por todo el país. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,280 - ¿Adónde nos mudaríamos? 85 00:06:57,651 --> 00:06:58,486 - ¿Qué ocurre? 86 00:07:01,021 --> 00:07:02,122 - Nada, yo, 87 00:07:03,023 --> 00:07:05,191 Me pareció ver algo. 88 00:07:05,192 --> 00:07:07,660 Bueno, bueno, creo tenemos suficiente. 89 00:07:07,661 --> 00:07:08,729 Creo que deberíamos. 90 00:07:10,397 --> 00:07:12,599 - De ninguna manera, no lo hago quiero un tecnicismo jugando con mi dinero. 91 00:07:12,600 --> 00:07:14,366 Esos sismólogos quería todos los viales 92 00:07:14,367 --> 00:07:16,503 y eso es exactamente lo que están obteniendo. 93 00:07:16,504 --> 00:07:18,572 - Está bien, bueno, 94 00:07:19,740 --> 00:07:21,474 Voy a regresar. 95 00:07:25,445 --> 00:07:27,614 - Mientras no haya causa inmediata de alarma, 96 00:07:27,615 --> 00:07:30,249 nuestras fuentes dicen que si el el tsunami iba a golpear 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,184 causaría inundaciones catastróficas 98 00:07:32,185 --> 00:07:33,887 en la ciudad de Rakin. 99 00:07:35,723 --> 00:07:37,456 - Y estamos fuera. 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,758 Bien. 101 00:07:38,759 --> 00:07:40,327 donde diablos ¿Fueron esos tipos? 102 00:07:41,394 --> 00:07:43,963 - cabrones locos Probablemente fue a darse un chapuzón. 103 00:07:45,165 --> 00:07:46,600 - Ay dios mío. 104 00:07:47,801 --> 00:07:49,001 Eso es un maldito tsunami, muchachos. 105 00:07:49,002 --> 00:07:50,136 Correr. 106 00:07:57,711 --> 00:07:58,979 - Fi, ¿estás bien? 107 00:08:01,048 --> 00:08:02,715 - Estamos aquí señoras. 108 00:08:02,716 --> 00:08:07,721 - Sólo danos un minuto. 109 00:08:08,488 --> 00:08:09,189 Fi, estamos bien, ¿verdad? 110 00:08:13,060 --> 00:08:14,294 Sé que este año ha sido 111 00:08:15,829 --> 00:08:16,664 muy duro. 112 00:08:19,833 --> 00:08:22,169 Oye, tengo, tengo algo para ti en realidad. 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,737 - ¿Qué es? 114 00:08:24,738 --> 00:08:25,573 - Es un regalo. 115 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 - No es mi cumpleaños. 116 00:08:29,142 --> 00:08:30,342 - No, pero el de Zoe. No me va a gustar. 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,045 Resulta que es una maldita pacifista. 118 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 - ¿Por qué le compraste a Zoe? 119 00:08:39,152 --> 00:08:41,020 - ¿Una navaja suiza? 120 00:08:41,021 --> 00:08:41,954 - Sí. 121 00:08:41,955 --> 00:08:43,856 - Porque es muy útil. 122 00:08:43,857 --> 00:08:44,857 - Bueno. 123 00:08:44,858 --> 00:08:45,893 - Confía en mí. 124 00:08:46,794 --> 00:08:48,761 Pero Claire me dijo que 125 00:08:48,762 --> 00:08:51,063 si Zoe ve algo remotamente violento, 126 00:08:51,064 --> 00:08:53,600 ella se reventará una teta, entonces, 127 00:08:53,601 --> 00:08:54,735 feliz cumpleaños anticipado. 128 00:08:56,069 --> 00:08:56,904 - Gracias. 129 00:08:57,971 --> 00:08:58,872 Es algo genial. 130 00:09:00,207 --> 00:09:01,274 Entonces, ¿sobre esta noche? 131 00:09:02,409 --> 00:09:05,645 - Entonces desde Olivia trabaja en el hotel 132 00:09:05,646 --> 00:09:07,113 y se está follando al camarero-- 133 00:09:07,114 --> 00:09:08,247 -Joyce. 134 00:09:08,248 --> 00:09:09,849 - Ella es. 135 00:09:09,850 --> 00:09:11,417 Es algo bueno. 136 00:09:11,418 --> 00:09:13,352 Significa que nosotros Puedes realizar un pre-juego gratis. 137 00:09:13,353 --> 00:09:15,755 Y luego podemos dirigirnos a la casa de phil gallo 138 00:09:15,756 --> 00:09:17,990 y ver donde la noche nos lleva. 139 00:09:17,991 --> 00:09:19,558 - Suena espeluznante. 140 00:09:19,559 --> 00:09:21,629 - Suena jodido. impresionante en realidad. 141 00:09:22,562 --> 00:09:24,231 Vamos, vámonos. 142 00:09:26,266 --> 00:09:27,100 Gracias. 143 00:09:28,936 --> 00:09:29,869 - Gracias. 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,972 - Oye, ¿estás bien, amor? 145 00:09:35,508 --> 00:09:36,609 Se pone mejor, sinceramente. 146 00:09:36,610 --> 00:09:38,845 Dale una oportunidad. 147 00:09:38,846 --> 00:09:39,680 - Gracias. 148 00:09:40,748 --> 00:09:43,751 - oye, no lo hagas. Olvídate de dar propina, ¿vale? 149 00:09:45,152 --> 00:09:46,654 - Se lo diré a Joyce. 150 00:09:49,322 --> 00:09:50,658 - Ah, la juventud. 151 00:09:56,630 --> 00:09:58,631 ¡¿Qué carajo?! 152 00:10:01,669 --> 00:10:02,735 - ¿Por qué? - Lo sé-- 153 00:10:04,537 --> 00:10:05,773 - ¿Lo hice? - Sí. 154 00:10:07,908 --> 00:10:08,875 - Guau. 155 00:10:08,876 --> 00:10:09,709 Elegante. 156 00:10:09,710 --> 00:10:10,542 - Sí. 157 00:10:10,543 --> 00:10:11,944 Ah, oye. 158 00:10:11,945 --> 00:10:14,013 Estoy sorprendido, no lo hice Creo que te vería esta noche. 159 00:10:14,014 --> 00:10:15,815 - Sí, ella sigue adelante. 160 00:10:15,816 --> 00:10:16,816 Cambiándolo. 161 00:10:16,817 --> 00:10:18,084 - Sí. 162 00:10:18,085 --> 00:10:19,085 Intentando. 163 00:10:19,086 --> 00:10:20,353 - No puedo cambiar lo que eres. 164 00:10:21,621 --> 00:10:23,055 - Estefanía. 165 00:10:23,056 --> 00:10:23,891 -Fiona. 166 00:10:25,125 --> 00:10:27,694 Creo que Mike solo tiene 10 botellas de Prosecco. 167 00:10:27,695 --> 00:10:30,596 No estoy seguro de que sea va a ser suficiente. 168 00:10:30,597 --> 00:10:31,563 - Bien, bueno, 169 00:10:31,564 --> 00:10:33,532 No estoy bebiendo tanto. 170 00:10:33,533 --> 00:10:35,101 Lindo collar. 171 00:10:35,102 --> 00:10:36,068 - Tungsteno. 172 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 Indestructible. 173 00:10:39,572 --> 00:10:40,907 -Fi, Joyce. 174 00:10:40,908 --> 00:10:42,208 Te amo. 175 00:10:42,209 --> 00:10:44,243 quiero que hagas ellos la mejor bebida 176 00:10:44,244 --> 00:10:45,511 en todo el mundo. 177 00:10:45,512 --> 00:10:46,378 - Jesús. 178 00:10:46,379 --> 00:10:47,714 ¿Qué puedo conseguir para ti? 179 00:10:47,715 --> 00:10:49,516 - Tomaré Prosecco. 180 00:10:51,184 --> 00:10:51,985 - Cerveza de jengibre. 181 00:10:54,154 --> 00:10:55,487 Oh, 182 00:10:55,488 --> 00:10:56,522 Prosecco. 183 00:11:00,227 --> 00:11:01,027 - ¿No es genial? 184 00:11:01,028 --> 00:11:02,829 - Está genial esta semana. 185 00:11:02,830 --> 00:11:04,196 Pero ¿quién está en el menú para la próxima semana? 186 00:11:04,197 --> 00:11:06,767 - Oveja, vamos un poco Genes celosos en la habitación. 187 00:11:07,935 --> 00:11:10,302 Entonces, ¿vamos a hacer? Los regalos de Zoe antes 188 00:11:10,303 --> 00:11:13,039 ¿O después de beber una tonelada de mierda? 189 00:11:13,040 --> 00:11:16,976 - Mi regalo para Zoe será comprando todas sus bebidas esta noche. 190 00:11:16,977 --> 00:11:18,144 Entonces. 191 00:11:18,145 --> 00:11:19,712 - Dios, tenemos originales por todas partes. 192 00:11:19,713 --> 00:11:21,613 Esa es Steph y El regalo de Claire también. 193 00:11:21,614 --> 00:11:24,584 - Está bien, entonces, ¿qué son? ¿La conseguirás entonces? 194 00:11:25,919 --> 00:11:26,754 - ¿Qué es? 195 00:11:27,921 --> 00:11:29,756 - Es un bastón de porrista. 196 00:11:29,757 --> 00:11:31,991 Ella todavía piensa que puede hazlo como animadora. 197 00:11:31,992 --> 00:11:33,793 - Trágico. 198 00:11:33,794 --> 00:11:35,327 - Ella es un poco mayor, ¿no? 199 00:11:35,328 --> 00:11:38,131 - Si le dices que ella estar en los DM de Brian Johnson. 200 00:11:39,166 --> 00:11:40,632 - En realidad es cierto. 201 00:11:40,633 --> 00:11:41,934 - Hablando de eso, 202 00:11:41,935 --> 00:11:43,502 ¿Dónde está la cumpleañera? 203 00:11:43,503 --> 00:11:46,005 - Bueno, está atrapada en el tráfico. 204 00:11:46,006 --> 00:11:47,473 - Suena bien. 205 00:11:49,309 --> 00:11:50,810 - Y aquí tienes. 206 00:11:50,811 --> 00:11:52,011 - Muchas gracias. 207 00:11:52,012 --> 00:11:54,081 Chicos, por una buena noche. 208 00:11:55,749 --> 00:11:57,449 - Salud. 209 00:12:04,057 --> 00:12:05,691 - Recibí su regalo. 210 00:12:05,692 --> 00:12:06,726 Te lo dije. 211 00:12:07,961 --> 00:12:08,929 - Fue una mierda. - No fue una mierda. 212 00:12:10,497 --> 00:12:12,331 Eso es ridículo. 213 00:12:12,332 --> 00:12:13,834 Es sólo un cuchillo. 214 00:12:15,335 --> 00:12:17,603 - La creciente preocupación por niveles del mar agotados 215 00:12:17,604 --> 00:12:20,272 han causado miedo de un potencial tsunami. 216 00:12:20,273 --> 00:12:22,041 Los sismólogos son actualmente monitoreando. 217 00:12:22,042 --> 00:12:22,875 - Jesús, Fi, ¿qué está pasando? 218 00:12:22,876 --> 00:12:24,176 - ¿Es esto cierto? 219 00:12:24,177 --> 00:12:25,744 - La especulación ha provocó un mayor miedo. 220 00:12:26,746 --> 00:12:28,447 - ¿Qué carajo fue eso? 221 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 - Mierda. 222 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 - Te vi. 223 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 Te vi en el baño. 224 00:12:50,103 --> 00:12:52,404 - ¿De qué estás hablando? 225 00:12:52,405 --> 00:12:53,372 No. 226 00:12:53,373 --> 00:12:54,073 - No. - No, lo hiciste. 227 00:12:54,074 --> 00:12:55,541 - Callarse la boca. 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,043 - Tipo. 229 00:12:57,044 --> 00:12:58,677 ¿Qué diablos es eso? 230 00:12:58,678 --> 00:12:59,778 Dios mío. 231 00:13:01,781 --> 00:13:03,682 son ¿Esos malditos tiburones? 232 00:13:03,683 --> 00:13:04,917 - Correr. 233 00:13:09,356 --> 00:13:10,356 - ¿Qué es eso? 234 00:13:10,357 --> 00:13:12,224 - Chicas, vamos. - Ey. 235 00:13:12,225 --> 00:13:13,425 - Vamos. - Correr. 236 00:13:14,594 --> 00:13:15,494 Vamos. 237 00:13:15,495 --> 00:13:17,063 Vamos. 238 00:13:17,064 --> 00:13:19,331 - ¿A dónde diablos van? 239 00:13:19,332 --> 00:13:20,666 - No lo sé. 240 00:13:28,275 --> 00:13:29,708 - Espérame. 241 00:13:29,709 --> 00:13:31,979 - ¿Dónde carajo están estos? 242 00:13:33,847 --> 00:13:35,081 Gente blanca. 243 00:13:40,420 --> 00:13:41,653 Joder, no. 244 00:13:54,567 --> 00:13:55,601 - ¿Fue eso un terremoto? 245 00:13:55,602 --> 00:13:56,969 - Imposible. 246 00:13:56,970 --> 00:13:58,637 El Reino Unido no tiene ninguna línea divisoria. 247 00:13:58,638 --> 00:14:00,139 - Esa es una fiesta loca. 248 00:14:00,140 --> 00:14:01,173 - Maldita tubería rota. 249 00:14:01,174 --> 00:14:04,310 - ¿Qué tipo de pipa tienen los tiburones? 250 00:14:04,311 --> 00:14:06,412 - Cuando es necesario llegar a terreno más alto. 251 00:14:06,413 --> 00:14:07,346 - Tipo. 252 00:14:07,347 --> 00:14:09,849 Este es vidrio de grado industrial. 253 00:14:11,551 --> 00:14:13,185 Estaremos bien. 254 00:14:37,444 --> 00:14:38,278 - Mierda. 255 00:14:39,279 --> 00:14:40,113 Oh joder. 256 00:14:41,148 --> 00:14:43,615 Sabía que debería haberlo hecho ido a casa temprano. 257 00:14:43,616 --> 00:14:44,451 Mierda. 258 00:14:45,885 --> 00:14:49,521 Oh, hoy no tu cabrones, hoy no. 259 00:14:49,522 --> 00:14:50,856 Que se jodan todos ustedes. 260 00:14:50,857 --> 00:14:52,091 Estoy aquí arriba. 261 00:14:52,092 --> 00:14:53,892 Estás ahí abajo. 262 00:14:53,893 --> 00:14:56,195 Oh joder. 263 00:15:11,911 --> 00:15:13,146 - Earl debería despedirte. 264 00:15:14,047 --> 00:15:15,614 - solo soy 265 00:15:15,615 --> 00:15:16,815 cuatro minutos de retraso. 266 00:15:19,452 --> 00:15:22,154 - Piensas porque le gustas, 267 00:15:22,155 --> 00:15:23,922 puedes hacer lo que quieras. 268 00:15:23,923 --> 00:15:25,091 ¿Es eso todo? 269 00:15:32,165 --> 00:15:33,466 - ¿Qué está pasando aquí? 270 00:15:34,934 --> 00:15:35,835 - Freddie llega tarde. 271 00:15:37,670 --> 00:15:39,405 - Estoy seguro de que es Tengo una buena razón. 272 00:15:39,406 --> 00:15:41,607 Debería despedirte por escuchando esta musica de mierda 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,509 y no tomar el basura anoche. 274 00:15:43,510 --> 00:15:44,643 ¿Quieres seguir con eso? 275 00:15:57,957 --> 00:15:59,591 ¿Te está molestando, chico? 276 00:15:59,592 --> 00:16:00,893 - No, está bien. 277 00:16:02,362 --> 00:16:05,097 - Sabes, hay algo no del todo bien acerca de él. 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,632 - ¿Por qué no lo despides entonces? 279 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 - Me temo que podría descubre donde vivo 280 00:16:07,934 --> 00:16:09,368 y ven a matarme mientras duermo. 281 00:16:12,539 --> 00:16:14,441 - Bueno, será mejor que nos pongamos manos a la obra. 282 00:16:15,742 --> 00:16:17,043 - Oye, 283 00:16:17,044 --> 00:16:18,045 gracias por cubrir 284 00:16:19,179 --> 00:16:20,079 - No es nada. 285 00:16:20,080 --> 00:16:21,380 - No, mira, 286 00:16:21,381 --> 00:16:23,582 Sé que es difícil perder a un familiar, 287 00:16:23,583 --> 00:16:25,217 y si necesitas algo, 288 00:16:25,218 --> 00:16:26,753 Déjamelo saber, ¿vale? 289 00:16:29,122 --> 00:16:30,056 - Gracias. 290 00:16:32,859 --> 00:16:33,760 - Cocinero. 291 00:16:35,095 --> 00:16:36,995 Algo se está escapando afuera. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,330 ¿Puedes ir a comprobarlo? 293 00:16:51,544 --> 00:16:52,544 - Mierda. 294 00:17:05,625 --> 00:17:07,093 - Creo que es, solo estoy, 295 00:17:07,094 --> 00:17:09,695 solo tengo miedo de decir lo incorrecto. 296 00:17:09,696 --> 00:17:10,929 - No lo harás. 297 00:17:10,930 --> 00:17:12,432 Eres su madre. 298 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 - dijo mi madre algo incorrecto todo el tiempo. 299 00:17:17,170 --> 00:17:18,137 A ella no le importaba. 300 00:17:18,138 --> 00:17:19,172 - Pero lo haces. 301 00:17:20,307 --> 00:17:22,174 El hecho de que tu incluso sentirme así 302 00:17:22,175 --> 00:17:23,576 significa que eres una gran madre. 303 00:17:24,877 --> 00:17:26,478 Mi madre dijo una vez, 304 00:17:26,479 --> 00:17:28,347 malestar a corto plazo 305 00:17:28,348 --> 00:17:30,516 es mejor que un disfunción a largo plazo. 306 00:17:30,517 --> 00:17:32,884 Ten esa dura charla con Fiona. 307 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 y todo estará bien. 308 00:17:35,588 --> 00:17:37,423 Vivirás tus vidas mucho mejor 309 00:17:37,424 --> 00:17:39,192 habiendo pasado por este momento difícil. 310 00:17:46,633 --> 00:17:47,734 ¿Es eso un terremoto? 311 00:17:49,068 --> 00:17:49,902 - ¿Damián? 312 00:17:57,043 --> 00:17:57,877 ¿Qué hacemos? 313 00:18:03,015 --> 00:18:04,450 ¿Freddie? 314 00:18:04,451 --> 00:18:05,851 - Mamá. 315 00:18:05,852 --> 00:18:06,818 - Ay dios mío. 316 00:18:06,819 --> 00:18:08,521 Dios mío, cariño, ¿estás bien? 317 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - No estamos seguros. 318 00:18:12,091 --> 00:18:13,058 Estamos rodeados de agua 319 00:18:13,059 --> 00:18:14,660 y la entrada está cortada. 320 00:18:14,661 --> 00:18:16,895 - Llama al puto Policía, maldito idiota. 321 00:18:16,896 --> 00:18:17,730 -Logan. 322 00:18:19,766 --> 00:18:21,301 - Quédate quieto. 323 00:18:22,835 --> 00:18:24,304 Estoy seguro de que la ayuda está en camino. 324 00:18:25,505 --> 00:18:26,538 - Mamá, realmente no puedo oírte. 325 00:18:26,539 --> 00:18:27,840 La línea es realmente mala. 326 00:18:28,808 --> 00:18:30,242 - ¿Puedes oírme ahora? 327 00:18:30,243 --> 00:18:31,843 - ¿Mamá? 328 00:18:31,844 --> 00:18:32,679 ¿Mamá? 329 00:18:35,114 --> 00:18:37,449 - Esto no puede ser real. 330 00:18:44,891 --> 00:18:45,725 Jesús. 331 00:18:47,794 --> 00:18:49,362 Tú, Marcy. 332 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 creo que acabo de ver un tiburón por ahí. 333 00:18:53,132 --> 00:18:54,233 - ¿Qué? 334 00:18:54,234 --> 00:18:56,702 Damián, no hay tiburón por ahí. 335 00:19:01,107 --> 00:19:03,443 - Hay un tiburón en el agua. 336 00:19:04,877 --> 00:19:05,712 ¿Bien? 337 00:19:06,613 --> 00:19:08,013 - No te metas en el agua. 338 00:19:08,014 --> 00:19:10,716 Porque estoy seguro de que la ayuda lo es. 339 00:19:11,551 --> 00:19:12,584 Mierda. 340 00:19:23,863 --> 00:19:25,365 Dios mío, muchacho. 341 00:19:26,666 --> 00:19:29,168 - Vamos a salir de Aquí y sálvalos, ¿vale? 342 00:19:32,205 --> 00:19:33,639 - Bueno. 343 00:19:33,640 --> 00:19:35,106 Bueno. 344 00:20:02,402 --> 00:20:03,803 - Fi, no te muevas. 345 00:20:04,904 --> 00:20:07,573 - Finalmente, ella se despierta. 346 00:20:07,574 --> 00:20:10,276 - Steph, no lo hagas, esto es serio. 347 00:20:10,277 --> 00:20:12,678 - ¿Crees que no lo hago? ¿Sabes lo grave que es esto? 348 00:20:12,679 --> 00:20:15,348 - Chicos, por amor. de Dios, detenlo. 349 00:20:17,417 --> 00:20:18,450 Ay dios mío. 350 00:20:18,451 --> 00:20:19,286 - ¿Joyce? 351 00:20:20,119 --> 00:20:21,253 ¿Joyce? 352 00:20:26,659 --> 00:20:28,295 - Está perdiendo mucha sangre. 353 00:20:29,429 --> 00:20:32,398 - Todos, cálmense. 354 00:20:32,399 --> 00:20:34,866 Necesitamos pensar en una salida de aquí. 355 00:20:34,867 --> 00:20:35,701 - Fi, tu teléfono. 356 00:20:35,702 --> 00:20:37,002 Revisa tu teléfono. 357 00:20:37,003 --> 00:20:37,569 Los nuestros están empapados y no encienden. 358 00:20:37,570 --> 00:20:38,305 - yo, 359 00:20:39,539 --> 00:20:40,939 No sé dónde está. 360 00:20:40,940 --> 00:20:42,073 creo, 361 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 Creo que debe estar en el agua. 362 00:20:49,749 --> 00:20:50,882 - Ay dios mío. 363 00:20:53,252 --> 00:20:54,185 Micro. 364 00:21:03,095 --> 00:21:03,930 Dios. 365 00:21:06,299 --> 00:21:07,399 Micro. 366 00:21:10,737 --> 00:21:11,971 - Lo siento mucho. 367 00:21:13,272 --> 00:21:14,173 - Es triste. 368 00:21:15,542 --> 00:21:18,644 Pero realmente necesitamos Piensa en una manera de salir de aquí. 369 00:21:18,645 --> 00:21:19,478 - ¡Perra! 370 00:21:19,479 --> 00:21:20,546 Él era mi novio. 371 00:21:20,547 --> 00:21:22,113 - Tipo. 372 00:21:22,114 --> 00:21:22,949 un teléfono, 373 00:21:24,150 --> 00:21:26,218 tal vez si es correcto, podríamos pedir ayuda. 374 00:21:27,687 --> 00:21:29,287 - Continúa. 375 00:21:29,288 --> 00:21:31,623 Eres el más cercano, date un baño. 376 00:21:35,628 --> 00:21:39,031 - No, no creo esa es una buena idea. 377 00:21:40,833 --> 00:21:44,135 - Yo, yo realmente no quiero entrar allí. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,982 Supongo que lo intento y hago mi camino hacia allí. 379 00:22:30,983 --> 00:22:32,518 Entiendo. 380 00:22:37,690 --> 00:22:39,024 Creo que todavía está funcionando. 381 00:22:41,461 --> 00:22:42,360 - Esperar. 382 00:22:47,667 --> 00:22:49,267 Espera, hay algo ahí dentro. 383 00:23:10,957 --> 00:23:13,759 - Hay jodidamente tiburones en el agua. 384 00:23:21,534 --> 00:23:23,334 - Hay tiburones por todas partes. 385 00:23:42,489 --> 00:23:45,257 - Nosotros, necesitamos sal de aquí. 386 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 - Nuestros teléfonos. 387 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 - Sin cargo. 388 00:23:56,869 --> 00:23:58,003 - Tiburones. 389 00:23:58,004 --> 00:23:59,905 ¿Por qué tendría que hacerlo? ¿Ser malditos tiburones? 390 00:23:59,906 --> 00:24:00,740 - Me gana. 391 00:24:03,309 --> 00:24:05,877 - Ay Damien, Damien, mis hijos. 392 00:24:05,878 --> 00:24:07,646 - Oye, oye, mírame. 393 00:24:07,647 --> 00:24:10,616 Derrumbarse ahora no va a Ayuda a Fiona y Freddie, ¿vale? 394 00:24:10,617 --> 00:24:13,284 Necesitamos buscar una salida a esto. 395 00:24:13,285 --> 00:24:14,085 - Bueno. 396 00:24:21,528 --> 00:24:23,028 La escalera. 397 00:24:23,029 --> 00:24:24,196 - ¿Qué pasa con eso? 398 00:24:26,899 --> 00:24:29,568 - Los tiburones no pueden atraparnos si somos más altos que ellos. 399 00:24:29,569 --> 00:24:34,105 Entonces, si podemos lograrlo Arriba, estaremos más seguros. 400 00:24:34,106 --> 00:24:35,440 - ¿Cómo vamos a hacer eso? 401 00:24:38,678 --> 00:24:40,246 - Tenemos que saltar. 402 00:24:41,447 --> 00:24:42,881 - No es seguro, Marcy. 403 00:24:47,554 --> 00:24:49,822 - Los tiburones son respetando la ruta. 404 00:24:51,257 --> 00:24:54,526 Siguen entrando aquí y salir al patio. 405 00:24:54,527 --> 00:24:55,694 ¿Te has dado cuenta? 406 00:24:55,695 --> 00:24:56,528 - No. 407 00:24:56,529 --> 00:24:57,729 - Entonces esperamos, 408 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 esperamos hasta estan en el patio 409 00:25:00,466 --> 00:25:01,467 y hacemos nuestro movimiento. 410 00:25:04,804 --> 00:25:08,073 Mira, confío en ti. 411 00:25:08,074 --> 00:25:09,576 Necesitas confiar en mí, ¿vale? 412 00:25:11,878 --> 00:25:13,613 Debo salvar a mis hijos. 413 00:25:15,682 --> 00:25:16,749 - Ten cuidado. 414 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 - Lo haré. 415 00:25:24,857 --> 00:25:26,759 Dime cuando sea seguro. 416 00:25:34,100 --> 00:25:34,933 - Ahora. 417 00:25:38,871 --> 00:25:40,238 Marcy, ¿estás bien? 418 00:25:40,239 --> 00:25:41,306 - Sí. 419 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 Bien, tu turno. 420 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 - Está bien, sólo un minuto. 421 00:25:49,081 --> 00:25:49,916 - Ahora. 422 00:25:51,784 --> 00:25:53,118 Damián, ahora. 423 00:25:54,020 --> 00:25:54,886 Muévete Damián. 424 00:26:12,939 --> 00:26:14,106 Está bien, espera. 425 00:26:20,512 --> 00:26:21,848 Vamos, Damián. 426 00:26:23,115 --> 00:26:23,949 Fácil. 427 00:26:23,950 --> 00:26:24,851 Está bien, está bien. 428 00:26:27,887 --> 00:26:29,755 Pon tu brazo alrededor de mí. 429 00:26:29,756 --> 00:26:30,922 Te tengo. 430 00:26:30,923 --> 00:26:31,758 Bueno. 431 00:26:53,780 --> 00:26:55,246 Espera, Damián. 432 00:27:49,936 --> 00:27:51,170 - El teléfono está muerto. 433 00:27:52,404 --> 00:27:54,140 ¿Cuáles son nuestras opciones, chef? 434 00:27:55,441 --> 00:27:56,341 - Bueno, si no lo hacemos tener nuestros teléfonos, 435 00:27:56,342 --> 00:27:57,508 es casi cualquier cosa 436 00:27:57,509 --> 00:27:59,110 eso no involucra siendo comido. 437 00:27:59,111 --> 00:28:00,379 - Apuesto a que puedo encargarme. 438 00:28:01,547 --> 00:28:03,815 - No seas un puto idiota, Logan. 439 00:28:03,816 --> 00:28:05,951 Eso me parece que es un puto gran blanco. 440 00:28:05,952 --> 00:28:08,286 eso va a dar es un pinchazo. 441 00:28:08,287 --> 00:28:10,388 - Se me ocurren soluciones. 442 00:28:10,389 --> 00:28:11,891 - Quizás desaparezca. 443 00:28:13,659 --> 00:28:14,493 - Tal vez. 444 00:28:15,661 --> 00:28:17,829 - ¿Pero cuánto duran? ¿Estás dispuesto a esperar? 445 00:28:17,830 --> 00:28:19,430 ¿Horas? 446 00:28:19,431 --> 00:28:20,832 ¿Días? 447 00:28:20,833 --> 00:28:22,100 - Logan, ¿podrías simplemente 448 00:28:22,101 --> 00:28:23,535 mantén la voz baja. 449 00:28:24,636 --> 00:28:27,305 - No puede subir hasta aquí, chef. 450 00:28:27,306 --> 00:28:28,674 - ¿Quieres arriesgarte a eso? 451 00:28:36,148 --> 00:28:38,750 Mira, creo que Freddie tiene razón. 452 00:28:38,751 --> 00:28:40,018 creo que lo mejor que puedo hacer 453 00:28:40,019 --> 00:28:41,520 es esperar. 454 00:28:43,355 --> 00:28:44,256 - ¿Esperar? 455 00:28:45,591 --> 00:28:47,993 ¿Estás bromeando? 456 00:28:47,994 --> 00:28:49,294 vengo con soluciones 457 00:28:49,295 --> 00:28:51,162 y escuchas eso, 458 00:28:51,163 --> 00:28:52,263 eso, eso de allá. 459 00:28:52,264 --> 00:28:54,699 -Logan, ya es suficiente. 460 00:28:56,335 --> 00:28:58,637 - Yo también perdí a mi papá, ¿sabes? 461 00:29:00,506 --> 00:29:02,074 Pero me tratas como, 462 00:29:03,509 --> 00:29:05,911 como un maldito empleado. 463 00:29:05,912 --> 00:29:06,878 - yo trato 464 00:29:06,879 --> 00:29:08,880 A todos mis empleados les gusta la familia. 465 00:29:08,881 --> 00:29:10,016 - Yo no. 466 00:29:11,217 --> 00:29:14,085 - Está bien, Logan, tú ¿quieres la verdad? 467 00:29:14,086 --> 00:29:16,087 Te diré la verdad. 468 00:29:16,088 --> 00:29:17,355 te trato 469 00:29:17,356 --> 00:29:20,325 la forma en que tu tratar el restaurante. 470 00:29:20,326 --> 00:29:21,326 perdi 471 00:29:21,327 --> 00:29:22,660 todo respeto para ti 472 00:29:22,661 --> 00:29:24,830 en el momento en que empezaste traer chicas aquí 473 00:29:24,831 --> 00:29:26,498 en medio de la noche haciendo 474 00:29:27,366 --> 00:29:29,400 Dios sabe qué 475 00:29:29,401 --> 00:29:30,735 en estas mesas. 476 00:29:30,736 --> 00:29:34,139 Ahora si quieres que lo haga tratarte como a una familia, 477 00:29:34,140 --> 00:29:37,075 vas a escúchame ahora. 478 00:29:40,712 --> 00:29:43,649 - te escucho Todo el tiempo, chef. 479 00:29:45,818 --> 00:29:48,586 todos mis problemas comenzó a subir 480 00:29:48,587 --> 00:29:50,857 desde que el empezó a trabajar aquí. 481 00:29:56,395 --> 00:29:57,796 -Logan, ¿qué estás haciendo? 482 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 - Sólo estoy tratando de conseguir Deshazte de mi problema, chef. 483 00:30:19,285 --> 00:30:20,119 Bien. 484 00:30:21,587 --> 00:30:23,989 Freddie, ahora mismo no es el problema. 485 00:30:23,990 --> 00:30:25,523 Pero el tiburón sí lo es. 486 00:30:25,524 --> 00:30:27,392 - Logan, ¿no puedes ver eso? ¿Estás agitando al tiburón? 487 00:30:27,393 --> 00:30:28,694 - ¡Cállate, viejo! 488 00:30:29,595 --> 00:30:31,796 Déjame hacer lo que voy a hacer. 489 00:30:52,184 --> 00:30:54,920 - ¿Dónde carajo? ¿Conseguiste un arma? 490 00:31:03,095 --> 00:31:04,762 - Vamos, tiburón. 491 00:31:11,703 --> 00:31:13,471 Trae tu trasero aquí. 492 00:31:19,311 --> 00:31:21,047 - ¿Qué estás haciendo? 493 00:31:21,948 --> 00:31:23,048 Logan, cálmate. 494 00:31:42,034 --> 00:31:43,568 ¿Qué estás haciendo? 495 00:31:47,373 --> 00:31:48,873 -Logan, 496 00:31:48,874 --> 00:31:49,675 cálmate. 497 00:31:51,277 --> 00:31:53,111 - voy a conseguir librarme de mi problema. 498 00:31:57,249 --> 00:31:58,616 - No te muevas. 499 00:32:50,502 --> 00:32:51,736 - Vete a la mierda. 500 00:33:07,053 --> 00:33:09,487 Ayúdame. 501 00:33:40,686 --> 00:33:42,220 - ¿Qué diablos hacemos? 502 00:33:42,221 --> 00:33:44,955 No podemos quedarnos en esta casa. 503 00:33:44,956 --> 00:33:47,192 ¿Qué estás pensando? 504 00:33:47,193 --> 00:33:49,694 - Podemos escondernos en el auto. 505 00:33:49,695 --> 00:33:50,529 - ¿Qué? 506 00:33:52,598 --> 00:33:54,366 - No tenemos otra opción. 507 00:33:56,235 --> 00:33:59,604 - ¿Estás loco? 508 00:33:59,605 --> 00:34:00,839 - Lo soy ahora. 509 00:34:11,883 --> 00:34:14,486 - No podemos esperar así. 510 00:34:15,687 --> 00:34:16,954 - Alguien tiene que ya viene, ¿verdad? 511 00:34:16,955 --> 00:34:18,289 Tienen que hacerlo. 512 00:34:18,290 --> 00:34:20,391 - ¿No crees que ya habría llegado. 513 00:34:20,392 --> 00:34:22,860 Acéptalo, nadie vendrá. 514 00:34:22,861 --> 00:34:24,329 - Callarse la boca. 515 00:34:24,330 --> 00:34:25,396 - ¿Disculpe? 516 00:34:25,397 --> 00:34:26,864 Me escuchaste. 517 00:34:26,865 --> 00:34:28,065 ¿Qué clase de charla es esa? 518 00:34:28,066 --> 00:34:28,999 - Estoy siendo real. 519 00:34:29,000 --> 00:34:30,135 Estás siendo una perra. 520 00:34:30,969 --> 00:34:31,802 - Esperar. 521 00:34:31,803 --> 00:34:33,371 ¿Tipo? 522 00:34:33,372 --> 00:34:34,339 ¿Puedes oír eso? 523 00:34:36,108 --> 00:34:37,508 - ¿De dónde viene eso? 524 00:34:43,014 --> 00:34:44,282 - Maldita sea. 525 00:34:48,220 --> 00:34:49,921 - Quizás pueda conseguirlo. 526 00:34:53,425 --> 00:34:54,226 - Bueno, continúa. 527 00:34:55,227 --> 00:34:57,395 - Solo ten cuidado, por favor Liv. 528 00:35:08,407 --> 00:35:09,807 - Tienes esto, Liv. 529 00:35:09,808 --> 00:35:11,676 - Cállate y déjala hacerlo. 530 00:36:08,634 --> 00:36:10,635 - Dios chicos, yo no Creo que puedo hacerlo. 531 00:36:10,636 --> 00:36:11,937 - No te acobardes ahora. 532 00:36:13,405 --> 00:36:15,407 - Puedes hacer esto, Liv, solo No lo pienses, ¿vale? 533 00:36:20,612 --> 00:36:23,281 - Sí, sí, piensa en todos. de que salgamos de aquí. 534 00:36:37,429 --> 00:36:38,663 Llame al 9-1-1. 535 00:36:39,798 --> 00:36:41,567 - ¿Qué estás haciendo? 536 00:36:43,502 --> 00:36:44,802 - Estaría cerca de Mike. 537 00:36:44,803 --> 00:36:45,636 No puedo. 538 00:36:56,081 --> 00:36:57,047 -Liv, para. 539 00:37:05,791 --> 00:37:07,358 Espera, no, no, Liv, por favor. 540 00:37:17,102 --> 00:37:18,068 - Ay dios mío. 541 00:37:45,864 --> 00:37:47,765 - Que os jodan, hijos de puta. 542 00:38:08,219 --> 00:38:11,356 - No sé cómo estamos. saliendo de ésta, chef. 543 00:38:11,357 --> 00:38:12,257 - Yo tampoco, chico. 544 00:38:14,259 --> 00:38:16,362 - Creo que alguien está fuera ahí buscándonos? 545 00:38:18,364 --> 00:38:19,197 - Tal vez. 546 00:38:20,131 --> 00:38:21,500 No sé cómo lo sabríamos. 547 00:38:22,868 --> 00:38:23,869 - ¿Cómo no lo sabremos? 548 00:38:26,772 --> 00:38:28,773 - ¿Qué estás pensando? 549 00:38:28,774 --> 00:38:30,174 - ¿Cómo sabríamos? sobre algo por ahí 550 00:38:30,175 --> 00:38:31,577 cuando estemos aquí? 551 00:38:33,645 --> 00:38:34,480 La radio. 552 00:38:37,048 --> 00:38:38,983 Nosotros, nosotros, puede que no seamos capaz de comunicarse, 553 00:38:38,984 --> 00:38:40,519 pero seguro que podemos escuchar. 554 00:38:42,521 --> 00:38:43,755 - Sí, tienes razón, pero 555 00:38:46,057 --> 00:38:47,492 pero ¿cómo vamos a conseguirlo? 556 00:38:47,493 --> 00:38:49,394 - Los he estado observando. 557 00:38:49,395 --> 00:38:50,895 Sólo parecen atacar 558 00:38:50,896 --> 00:38:52,797 cuando algo se mueve en el dirección en la que se dirigen. 559 00:38:52,798 --> 00:38:53,731 Mira, 560 00:38:53,732 --> 00:38:55,366 tiene esta ruta por la que sigue. 561 00:39:25,296 --> 00:39:27,765 y a esos que han perdido la vida. 562 00:39:27,766 --> 00:39:29,333 Si recién estás sintonizando, 563 00:39:29,334 --> 00:39:32,169 la ciudad de Rakin ha sufrido un devastador ataque de tsunami 564 00:39:32,170 --> 00:39:34,304 que ha reclamado la vida de muchos. 565 00:39:34,305 --> 00:39:36,974 Sin embargo, el rescate Los helicópteros están en camino. 566 00:39:36,975 --> 00:39:39,544 explorando el área en busca de sobrevivientes. 567 00:39:39,545 --> 00:39:41,512 Para aquellos en el ciudad capaz de escuchar, 568 00:39:41,513 --> 00:39:42,780 por favor sube al techo 569 00:39:42,781 --> 00:39:44,615 Salimos a la intemperie de forma segura. 570 00:39:44,616 --> 00:39:46,817 Por favor sal afuera para que podamos verte. 571 00:39:46,818 --> 00:39:48,719 Helicópteros de rescate Estará en la ciudad. 572 00:39:48,720 --> 00:39:50,187 en menos de 30 minutos. 573 00:39:50,188 --> 00:39:51,722 Entonces comenzaremos mañana de nuevo-- 574 00:39:51,723 --> 00:39:53,157 - Menos de 30 minutos. 575 00:39:53,158 --> 00:39:56,026 - Entonces dices que estos las cosas van en una ruta, ¿no? 576 00:39:56,027 --> 00:39:57,061 Creo que nuestra mejor apuesta 577 00:39:57,062 --> 00:39:59,263 es llegar a esa puerta trasera. 578 00:39:59,264 --> 00:40:01,098 Podemos salir al callejón trasero. 579 00:40:01,099 --> 00:40:03,067 y podemos subir la escalera que está pegado al edificio 580 00:40:03,068 --> 00:40:04,469 estrecho hasta el techo. 581 00:40:04,470 --> 00:40:08,005 - Entonces necesitamos Métete en el agua. 582 00:40:08,006 --> 00:40:10,374 - Así que esperamos hasta el El tiburón está en el otro extremo. 583 00:40:10,375 --> 00:40:12,376 Luego salimos corriendo. 584 00:40:12,377 --> 00:40:14,111 - Haces que parezca arriesgado. 585 00:40:14,112 --> 00:40:15,313 - Es arriesgado. 586 00:40:16,247 --> 00:40:17,815 - Mírame, chico. 587 00:40:17,816 --> 00:40:19,316 Voy a sacarte de esto. 588 00:40:19,317 --> 00:40:20,150 ¿Tienes eso? 589 00:40:20,151 --> 00:40:21,051 - Bueno. 590 00:40:44,610 --> 00:40:47,712 - Espera, espera, Earl, espera. no, espera, espera, no, no. 591 00:40:47,713 --> 00:40:48,846 ¡No! 592 00:40:58,156 --> 00:41:00,758 - Oh. 593 00:41:00,759 --> 00:41:01,726 - Te salvaré, te salvaré. 594 00:41:01,727 --> 00:41:04,161 - No, no, no, quédate ahí. 595 00:41:04,162 --> 00:41:04,996 Oh. 596 00:41:06,632 --> 00:41:07,965 A la mierda esto 597 00:41:07,966 --> 00:41:09,099 hijo de puta. 598 00:41:09,100 --> 00:41:11,636 Tengo una arteria grande y vieja. 599 00:41:11,637 --> 00:41:12,469 - Tenemos que vendarlo. 600 00:41:12,470 --> 00:41:13,304 - No. 601 00:41:15,006 --> 00:41:16,774 no nos veo a los dos Sal de aquí, chico. 602 00:41:16,775 --> 00:41:17,742 - ¿Qué diablos quieres decir? 603 00:41:17,743 --> 00:41:19,343 - Lo que quiero decir es que estoy jodiendo. 604 00:41:19,344 --> 00:41:21,179 Me falta la mitad de mi maldita pierna. 605 00:41:25,416 --> 00:41:26,618 - ¿Qué vas a hacer? 606 00:41:29,087 --> 00:41:29,921 - Bien. 607 00:41:31,790 --> 00:41:33,358 Voy a distraer al tiburón. 608 00:41:48,574 --> 00:41:49,374 - Chef, yo-- 609 00:41:50,308 --> 00:41:51,710 - Eres un buen chico, Freddie. 610 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 Y estaría orgulloso de tener un hijo como tu. 611 00:41:56,514 --> 00:41:58,282 Ahora vas a salir de aquí para los dos, 612 00:41:58,283 --> 00:41:59,084 ¿Tienes eso? 613 00:42:01,152 --> 00:42:02,788 Voy a distraer al tiburón. 614 00:42:09,127 --> 00:42:10,027 - Conde. 615 00:42:10,028 --> 00:42:11,395 Ven aquí, tiburón. 616 00:42:11,396 --> 00:42:12,429 Ven aquí. 617 00:42:12,430 --> 00:42:13,331 Ve! Ve! Ve. 618 00:42:15,433 --> 00:42:16,835 Ven aquí, tiburón. 619 00:42:21,840 --> 00:42:23,040 Tiburón, por aquí. 620 00:42:23,041 --> 00:42:24,141 Por aquí. 621 00:43:12,357 --> 00:43:15,092 - Lo hicimos. - ¿Qué hizo, Marcy? 622 00:43:15,093 --> 00:43:16,194 Maldito infierno. 623 00:43:19,564 --> 00:43:21,866 - Joder, Damien, tu pierna. 624 00:43:21,867 --> 00:43:23,301 ¿Cuánta sangre has perdido? 625 00:43:24,202 --> 00:43:25,803 - No sé. 626 00:43:29,941 --> 00:43:31,910 Parece que estamos dentro El auto de Sullivan. 627 00:43:33,278 --> 00:43:34,512 - Están a salvo. 628 00:43:36,014 --> 00:43:38,649 - Están de vacaciones en Maui. 629 00:43:38,650 --> 00:43:41,086 Me vendría bien un vacaciones después de esto. 630 00:43:45,390 --> 00:43:47,458 ¿Crees que seremos ¿A salvo de ese tiburón? 631 00:43:48,660 --> 00:43:49,527 - Potencialmente. 632 00:43:50,829 --> 00:43:53,131 Esperemos que la ayuda esté en camino. 633 00:43:55,834 --> 00:43:57,102 - Estoy orgulloso de ti, Marcy. 634 00:44:00,071 --> 00:44:00,872 - ¿Orgulloso de mí? 635 00:44:02,007 --> 00:44:02,941 - Tomaste el control. 636 00:44:03,875 --> 00:44:04,776 Salvaste mi vida. 637 00:44:06,778 --> 00:44:08,679 - Cualquiera habría hecho eso. 638 00:44:08,680 --> 00:44:09,480 - Tal vez. 639 00:44:10,381 --> 00:44:11,216 pero lo hiciste 640 00:44:12,450 --> 00:44:13,650 mientras carga un infierno de mucho equipaje. 641 00:44:13,651 --> 00:44:15,686 Y eso es jodidamente increíble. 642 00:44:19,424 --> 00:44:23,328 - No estoy listo para perder alguien en mi vida todavía. 643 00:44:24,996 --> 00:44:26,263 Especialmente tú. 644 00:44:31,703 --> 00:44:33,538 - Mierda. - Joder, Damián. 645 00:44:35,941 --> 00:44:36,774 - Deja de moverte. 646 00:44:36,775 --> 00:44:38,208 Para, para, deja de moverte. 647 00:44:38,209 --> 00:44:39,109 Deja de moverte. - Qué. 648 00:44:39,110 --> 00:44:40,210 - Deja de moverte. 649 00:44:40,211 --> 00:44:41,812 Confía, confía en mí. 650 00:44:47,418 --> 00:44:48,252 - Mierda. 651 00:44:49,554 --> 00:44:50,888 Damián, funcionó. 652 00:44:52,924 --> 00:44:53,958 - Mierda. 653 00:45:39,570 --> 00:45:40,905 - Menos 654 00:45:40,906 --> 00:45:42,706 de 20 minutos. 655 00:45:57,488 --> 00:45:59,056 Joder, vamos. 656 00:46:06,464 --> 00:46:07,632 ¿Me dejaste entrar? 657 00:46:10,035 --> 00:46:10,869 ¿Perra? 658 00:46:14,105 --> 00:46:16,073 ¿Aún tienes el viejo walkie talkie? 659 00:46:16,074 --> 00:46:18,108 - Es por motivos de nostalgia. 660 00:46:19,744 --> 00:46:21,913 - Nunca probé el Función impermeable. 661 00:46:30,688 --> 00:46:31,522 Ven, Fi. 662 00:46:33,024 --> 00:46:33,925 Recoge, vamos. 663 00:46:35,861 --> 00:46:37,361 Por favor, que estés bien por favor que estés bien. 664 00:46:37,362 --> 00:46:38,362 Fi, vamos. 665 00:46:48,039 --> 00:46:49,673 - No puedes hacer eso, ¿estás loco? 666 00:46:49,674 --> 00:46:51,641 - Mírala, joder. 667 00:46:51,642 --> 00:46:53,210 Y tú. 668 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 Probablemente ya esté muerta. 669 00:46:56,747 --> 00:46:59,884 - Puedo verla, carajo. y ella todavía respira. 670 00:46:59,885 --> 00:47:01,185 - Como ella lo haría, 671 00:47:01,186 --> 00:47:03,421 ella incluso sobreviviría si la sacamos ahora. 672 00:47:04,489 --> 00:47:06,223 - ¿Cómo puedes decir eso? 673 00:47:06,224 --> 00:47:07,257 - lo estoy intentando 674 00:47:07,258 --> 00:47:09,027 para encontrar soluciones. 675 00:47:10,095 --> 00:47:11,661 no se si tu jodidamente notado, 676 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 pero el agua sigue subiendo. 677 00:47:15,800 --> 00:47:17,167 - Mierda. 678 00:47:17,168 --> 00:47:18,768 Ella tiene razón. 679 00:47:22,773 --> 00:47:25,842 Ay dios mío. - ¿Qué, qué? 680 00:47:25,843 --> 00:47:27,211 - ¿De dónde viene eso? 681 00:47:30,315 --> 00:47:31,649 - Dámelo. 682 00:47:34,852 --> 00:47:35,686 ¿Hola? 683 00:47:37,622 --> 00:47:39,523 -¡Fiona, Fiona! 684 00:47:39,524 --> 00:47:40,525 ¿Eres tu? 685 00:47:42,460 --> 00:47:43,560 ¿Fred? 686 00:47:49,234 --> 00:47:51,902 - Gracias a Dios estás bien. 687 00:47:51,903 --> 00:47:53,370 - No-- - Ven a buscarnos. 688 00:47:53,371 --> 00:47:54,272 - Callarse la boca. 689 00:47:55,640 --> 00:47:57,408 - Dónde en un hotel. 690 00:47:59,510 --> 00:48:00,778 Hay un tiburón, Fred. 691 00:48:04,082 --> 00:48:05,282 - Mató a Olivia. 692 00:48:05,283 --> 00:48:06,151 - Maldito infierno. 693 00:48:07,585 --> 00:48:08,753 - ¿Mamá está bien? 694 00:48:10,321 --> 00:48:11,589 - No sé. 695 00:48:12,823 --> 00:48:14,659 mi teléfono estaba empapado cuando llegó el tsunami. 696 00:48:17,495 --> 00:48:18,795 - La nuestra también. 697 00:48:18,796 --> 00:48:20,297 - Está bien, escucha, escucha. a mí, escúchame. 698 00:48:20,298 --> 00:48:21,932 Necesitas llegar a un techo. 699 00:48:21,933 --> 00:48:25,202 - No, espera, no podemos. 700 00:48:25,203 --> 00:48:27,371 Tenemos un tiburón, Fred. 701 00:48:27,372 --> 00:48:28,572 - Viene un equipo de rescate. 702 00:48:28,573 --> 00:48:29,906 Son helicópteros, está bien. 703 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 van a recoger a quien puedan ver. 704 00:48:31,409 --> 00:48:32,642 No podrán verte 705 00:48:32,643 --> 00:48:34,011 si estás dentro de un edificio. 706 00:48:34,012 --> 00:48:34,979 Vale, tienes que actuar rápido. 707 00:48:34,980 --> 00:48:36,913 Llegarán en 20 minutos. 708 00:48:36,914 --> 00:48:38,515 - ¿Qué está diciendo? 709 00:48:38,516 --> 00:48:39,583 - Nosotros, 710 00:48:39,584 --> 00:48:41,718 no podemos llegar a ninguna parte. 711 00:48:41,719 --> 00:48:43,787 No podemos ir a ninguna parte. 712 00:48:53,498 --> 00:48:54,332 - Está bien, 713 00:48:55,333 --> 00:48:57,134 cuando el tiburón no mira, 714 00:48:57,135 --> 00:48:59,069 puedes evitarlo. 715 00:48:59,070 --> 00:49:00,604 solo te atrapa 716 00:49:00,605 --> 00:49:01,972 cuando te mueves. 717 00:49:01,973 --> 00:49:03,174 ¿El tuyo tiene una ruta? 718 00:49:05,276 --> 00:49:06,476 - Sí, lo hace. 719 00:49:06,477 --> 00:49:07,312 - Bueno. 720 00:49:08,413 --> 00:49:10,314 Tú descubres la ruta. 721 00:49:10,315 --> 00:49:11,848 Llegas al tejado. 722 00:49:11,849 --> 00:49:13,450 - Bueno. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,119 - Haz lo que sea 724 00:49:15,120 --> 00:49:16,421 debes hacer para sobrevivir. 725 00:49:18,389 --> 00:49:19,424 - Te amo. 726 00:49:21,859 --> 00:49:22,893 - Yo también te amo, Fi. 727 00:49:27,132 --> 00:49:29,633 - Necesitamos llegar al techo. 728 00:49:29,634 --> 00:49:31,101 Viene un equipo de rescate 729 00:49:31,102 --> 00:49:32,936 pero va a ser aquí en 20 minutos. 730 00:49:32,937 --> 00:49:34,405 Tenemos 20 minutos, está bien. 731 00:49:36,541 --> 00:49:37,375 - ¿Pero cómo? 732 00:49:39,977 --> 00:49:42,146 - Mirar. 733 00:49:42,147 --> 00:49:42,980 Las escaleras. 734 00:49:45,183 --> 00:49:47,317 Mierda. 735 00:49:47,318 --> 00:49:48,485 ¿Por qué no pensamos de las escaleras antes. 736 00:49:48,486 --> 00:49:50,520 - Está bien, sí, pero ¿Qué pasa con el tiburón? 737 00:49:50,521 --> 00:49:52,089 - Los tiburones, 738 00:49:52,090 --> 00:49:54,358 dijo que tienen una ruta. 739 00:49:54,359 --> 00:49:56,626 Está bien, no pueden desviarse. de la ruta a menos que, 740 00:49:56,627 --> 00:49:57,594 a menos que nos vean, 741 00:49:57,595 --> 00:49:59,096 así que tenemos que trabajar 742 00:49:59,097 --> 00:50:00,264 su ruta. 743 00:50:00,265 --> 00:50:01,798 - Entonces, ¿cómo hacemos? ¿Hacer que no nos vea? 744 00:50:01,799 --> 00:50:02,900 - Idiota, significa que 745 00:50:03,934 --> 00:50:06,503 cuando el tiburón tiene ha vuelto a nosotros, 746 00:50:06,504 --> 00:50:07,805 podemos hacer cualquier cosa, ¿verdad? 747 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 - Tenemos que llegar a las escaleras. 748 00:50:12,110 --> 00:50:13,910 sin meterse en el agua. 749 00:50:13,911 --> 00:50:14,744 - Bueno. 750 00:50:14,745 --> 00:50:16,046 Pero tenemos que darnos prisa. 751 00:50:16,047 --> 00:50:17,515 no se cuanto tiempo A Joyce le queda. 752 00:50:21,018 --> 00:50:22,119 Está bien, está bien. 753 00:50:36,801 --> 00:50:39,936 - Siempre nos imaginé en la parte trasera de un coche como este. 754 00:50:41,106 --> 00:50:42,073 siendo un poquito mas 755 00:50:43,608 --> 00:50:44,409 romántico. 756 00:50:46,477 --> 00:50:47,545 - Es estresante. 757 00:50:49,046 --> 00:50:53,683 - Bueno, tal vez para ti. 758 00:50:53,684 --> 00:50:55,652 - No podemos quedarnos. 759 00:50:55,653 --> 00:50:58,255 Estás perdiendo demasiada sangre. 760 00:50:58,256 --> 00:51:01,991 - Estoy bien. 761 00:51:01,992 --> 00:51:04,594 - Tengo una idea. 762 00:51:04,595 --> 00:51:09,600 - ¿Qué estás haciendo? 763 00:51:10,768 --> 00:51:11,568 - No sé si esto funcionará, pero. 764 00:51:11,569 --> 00:51:13,171 - Si lo que funcionará. 765 00:51:14,405 --> 00:51:15,539 - No sabemos qué es sucediendo en el exterior. 766 00:51:15,540 --> 00:51:17,841 Pero si puedo conseguir La radio empezó, 767 00:51:17,842 --> 00:51:19,176 entonces tal vez lo hagamos ser capaz de encontrar-- 768 00:51:19,177 --> 00:51:20,110 - No funcionará, no funcionará. 769 00:51:20,111 --> 00:51:22,112 - Bueno, tenemos que intentar algo. 770 00:51:22,113 --> 00:51:23,012 - Incluso si así fuera, 771 00:51:23,013 --> 00:51:24,414 haremos mucho ruido, 772 00:51:24,415 --> 00:51:26,950 y ese tiburón será aquí en un instante. 773 00:51:26,951 --> 00:51:28,286 - No tenemos otra opción. 774 00:51:45,170 --> 00:51:49,206 Está bien, está bien. 775 00:51:49,207 --> 00:51:50,507 - Cristo. 776 00:51:50,508 --> 00:51:52,209 si tu solo estamos sintonizando, 777 00:51:52,210 --> 00:51:53,477 la ciudad de rakin 778 00:51:53,478 --> 00:51:55,179 ha sufrido una devastadora ataque de tsunami. 779 00:51:55,180 --> 00:51:57,981 Este es un mensaje urgente. para cualquiera que pueda escucharme. 780 00:51:57,982 --> 00:52:00,284 Los equipos de rescate están en marcha Ruta en helicóptero. 781 00:52:00,285 --> 00:52:02,619 Y llegarán a buscar en la ciudad de Rakin 782 00:52:02,620 --> 00:52:05,289 para los sobrevivientes en menos de 10 minutos. 783 00:52:05,290 --> 00:52:07,090 Dirígete al Los abiertos más cercanos son. 784 00:52:07,091 --> 00:52:08,792 No te quedes dentro. 785 00:52:08,793 --> 00:52:10,026 Repito, no te quedes dentro. 786 00:52:10,027 --> 00:52:10,895 Los rescates serán-- 787 00:52:11,996 --> 00:52:13,997 Joder. 788 00:52:13,998 --> 00:52:15,433 - Mierda. - Damián, 789 00:52:16,534 --> 00:52:17,967 Damián, no podemos. 790 00:52:17,968 --> 00:52:19,369 No podemos quedarnos aquí. 791 00:52:19,370 --> 00:52:20,605 Tenemos que subir al tejado. 792 00:52:25,109 --> 00:52:26,042 No puedo. 793 00:52:26,043 --> 00:52:27,177 No puedo conseguirlo. 794 00:52:27,178 --> 00:52:28,845 No puedo abrir la puerta. 795 00:52:28,846 --> 00:52:29,680 - Aquí. 796 00:52:31,949 --> 00:52:33,217 - Está bien, está bien. 797 00:52:35,686 --> 00:52:36,520 Lo tengo. 798 00:52:36,521 --> 00:52:37,354 Bueno. 799 00:52:47,432 --> 00:52:48,832 Bueno. 800 00:52:48,833 --> 00:52:50,268 Marcy. 801 00:52:53,804 --> 00:52:54,671 - Vamos, Damián. 802 00:52:54,672 --> 00:52:55,473 Vamos. 803 00:52:57,041 --> 00:52:58,843 Joder, joder. 804 00:53:01,045 --> 00:53:02,178 Marcy. 805 00:53:02,179 --> 00:53:03,681 - Puedes hacerlo. 806 00:53:04,715 --> 00:53:08,418 - No puedo. 807 00:53:08,419 --> 00:53:09,519 Siempre te he amado. 808 00:53:41,852 --> 00:53:43,820 - Está bien, está claro. 809 00:53:43,821 --> 00:53:44,855 - ¿Qué estás haciendo? 810 00:53:46,624 --> 00:53:47,457 - Se han ido. 811 00:53:47,458 --> 00:53:48,758 El tiburón, ellos son, 812 00:53:48,759 --> 00:53:50,628 ya terminaron en ese pasaje de allí. 813 00:53:51,529 --> 00:53:52,362 - ¿Está seguro? 814 00:53:52,363 --> 00:53:53,830 - Sí. 815 00:53:53,831 --> 00:53:55,231 Tienen un camino. 816 00:53:55,232 --> 00:53:56,133 Lo están tomando. 817 00:53:59,003 --> 00:53:59,804 Vamos. 818 00:54:00,971 --> 00:54:03,172 50 segundos, chicas, vámonos. 819 00:54:09,680 --> 00:54:10,515 - Esperar. 820 00:54:11,482 --> 00:54:12,317 - ¿Joyce? 821 00:54:19,990 --> 00:54:22,859 - ¿Qué estás haciendo? - Quítate de encima. 822 00:54:22,860 --> 00:54:23,793 - No. 823 00:54:23,794 --> 00:54:24,528 Necesitamos salir de aquí. 824 00:54:24,529 --> 00:54:25,829 - no lo soy 825 00:54:25,830 --> 00:54:27,297 dejando a mi amigo. 826 00:54:27,298 --> 00:54:29,533 - Ella se está muriendo. 827 00:54:29,534 --> 00:54:30,600 - No me importa. 828 00:54:30,601 --> 00:54:32,168 voy a volver por ella 829 00:54:32,169 --> 00:54:33,703 y no doy un mierda lo que dices. 830 00:54:36,541 --> 00:54:37,607 - ¿Qué estás haciendo? 831 00:54:42,580 --> 00:54:44,113 - ¿Qué estás haciendo? 832 00:54:44,114 --> 00:54:45,982 - No voy a morir esta noche. 833 00:54:45,983 --> 00:54:46,984 - Bájate de ella. 834 00:54:48,185 --> 00:54:49,019 - Regresar. 835 00:54:50,488 --> 00:54:53,156 - Maldito psicópata, bájate de ella. 836 00:54:53,157 --> 00:54:54,223 - No. 837 00:54:54,224 --> 00:54:55,326 Vuelve. 838 00:54:56,527 --> 00:54:58,495 Dame el walkie-talkie. 839 00:54:58,496 --> 00:54:59,463 - Bien. 840 00:54:59,464 --> 00:55:00,998 Te daré el walkie-talkie. 841 00:55:02,667 --> 00:55:04,434 Bien, lo quieres. 842 00:55:04,435 --> 00:55:05,869 Joder, tómalo. 843 00:55:17,848 --> 00:55:19,315 -Joyce, 844 00:55:19,316 --> 00:55:20,217 Claire, Fi, 845 00:55:21,686 --> 00:55:22,720 Lo siento mucho. 846 00:55:24,622 --> 00:55:25,890 Sólo quería sobrevivir. 847 00:55:40,505 --> 00:55:42,005 - Nosotros, 848 00:55:42,006 --> 00:55:43,273 Tenemos que seguir moviéndonos, vamos. 849 00:55:45,476 --> 00:55:46,744 ¿Cómo estás, amigo? 850 00:55:49,313 --> 00:55:51,115 - He tenido resacas peores. 851 00:55:52,517 --> 00:55:53,850 - Sí. 852 00:55:53,851 --> 00:55:54,685 Puedo ver eso. 853 00:55:56,353 --> 00:55:58,655 te vamos a atrapar fuera de aquí, ¿vale? 854 00:55:58,656 --> 00:56:00,457 Sólo necesito descubrir cómo. 855 00:56:00,458 --> 00:56:01,258 -Fi. 856 00:56:03,293 --> 00:56:05,195 Odio decirlo pero Steph tenía razón. 857 00:56:08,999 --> 00:56:10,366 Incluso si saliéramos, 858 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 No lo lograré. 859 00:56:13,471 --> 00:56:14,638 Pero lo harás. 860 00:56:14,639 --> 00:56:15,872 - Ajá. 861 00:56:15,873 --> 00:56:17,040 Demonios, no. 862 00:56:17,041 --> 00:56:18,142 Vas a venir conmigo. 863 00:56:20,678 --> 00:56:21,945 ¿Joyce? 864 00:56:21,946 --> 00:56:22,947 - No somos gallinas. 865 00:56:23,948 --> 00:56:25,015 ¿Bien? 866 00:56:26,383 --> 00:56:27,751 - ¿Joyce? 867 00:56:27,752 --> 00:56:28,918 No. 868 00:56:28,919 --> 00:56:30,053 - Ven a buscarme. 869 00:56:30,054 --> 00:56:31,488 - ¿No, no, no, Joyce? 870 00:56:31,489 --> 00:56:32,322 ¡Joyce! 871 00:56:33,558 --> 00:56:35,158 - Ven a buscarme, cabrón. 872 00:56:35,159 --> 00:56:36,259 Vamos. 873 00:56:36,260 --> 00:56:37,694 Ven y tómame. 874 00:56:37,695 --> 00:56:39,763 Ven aquí. 875 00:56:39,764 --> 00:56:41,397 Voy a perseguirte, perra. 876 00:56:41,398 --> 00:56:43,933 Ven y tómame. 877 00:57:00,685 --> 00:57:01,485 - Mierda. 878 00:57:01,486 --> 00:57:02,319 Vamos. 879 00:57:06,624 --> 00:57:07,792 Tenemos que irnos. 880 00:57:27,978 --> 00:57:30,747 - Yo también me preocupo por ti, Freddy. 881 00:57:30,748 --> 00:57:33,883 tu padre trabajó demasiado, ¿recuerdas? 882 00:57:40,825 --> 00:57:42,659 - Por favor salva a mi familia. 883 00:58:17,662 --> 00:58:19,162 - Apuesto a que no puedes. 884 01:00:25,189 --> 01:00:26,289 - Ir. 885 01:01:58,315 --> 01:02:00,818 - Tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale? 886 01:02:03,353 --> 01:02:04,521 No te rindas. 887 01:02:10,594 --> 01:02:12,196 - Nunca la volveré a ver. 888 01:02:17,802 --> 01:02:18,635 - Fi, 889 01:02:20,670 --> 01:02:21,571 mírame. 890 01:02:24,041 --> 01:02:26,811 Necesitamos llegar a el techo, ¿vale? 891 01:02:28,045 --> 01:02:31,215 no se si puedo Haz esto por mucho más tiempo. 892 01:02:33,683 --> 01:02:34,951 Vamos. 893 01:02:49,599 --> 01:02:51,334 ¿Claire? 894 01:02:51,335 --> 01:02:53,402 - Creo que este es el indicado. 895 01:02:53,403 --> 01:02:54,971 - No, joder, nosotros no tengo tiempo. 896 01:02:54,972 --> 01:02:56,305 Vamos, vámonos. - Bueno. 897 01:02:56,306 --> 01:02:57,942 - No, para, vamos. 898 01:02:58,843 --> 01:02:59,876 Claire, ¿adónde vas? 899 01:02:59,877 --> 01:03:01,344 - Creo que esto funcionará. 900 01:03:01,345 --> 01:03:02,946 Me desmayaré si suba más escaleras. 901 01:03:02,947 --> 01:03:04,580 - Claire, por favor. 902 01:03:04,581 --> 01:03:06,749 - Solo vete, te veré Estás ahí arriba, ¿vale? 903 01:03:06,750 --> 01:03:08,384 - Mierda. 904 01:03:08,385 --> 01:03:09,218 Bueno. 905 01:03:25,235 --> 01:03:26,070 Mierda. 906 01:03:28,338 --> 01:03:29,372 Oh. 907 01:05:19,449 --> 01:05:20,617 ¿Dónde estás? 908 01:05:32,196 --> 01:05:33,363 ¿Dónde estás? 909 01:05:37,234 --> 01:05:38,468 Todavía estoy aquí. 910 01:05:40,570 --> 01:05:42,071 todavía estoy, 911 01:05:42,072 --> 01:05:43,672 Todavía estoy aquí. 912 01:05:47,744 --> 01:05:48,912 ¿Dónde estás? 913 01:05:50,714 --> 01:05:51,548 -¿Fiona? 914 01:05:54,151 --> 01:05:54,985 Divertirse. 915 01:05:56,720 --> 01:05:57,554 - Lo haré. 916 01:07:22,739 --> 01:07:26,309 - Mamá, mamá, se está despertando. -Fiona. 917 01:07:28,612 --> 01:07:29,446 - Fred. 918 01:07:30,280 --> 01:07:31,115 ¿Mamá? 919 01:07:33,950 --> 01:07:35,684 ¿Están vivos? 920 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 - Llegaste al tejado a tiempo. 921 01:07:44,027 --> 01:07:46,630 - Eras un gran luchador. 922 01:07:47,497 --> 01:07:48,564 - ¿Ella estará bien? 923 01:07:48,565 --> 01:07:49,765 - Mejor que bien. 924 01:07:49,766 --> 01:07:51,467 Ella se recuperará por completo. 925 01:07:51,468 --> 01:07:52,801 si no más fuerte. 926 01:07:52,802 --> 01:07:53,637 - Asombroso. 927 01:07:57,441 --> 01:07:59,308 - Nunca lo conseguiré deshacerse de esa cosa. 928 01:07:59,309 --> 01:08:00,509 - Sabes, creo que ellos estaban en algo 929 01:08:00,510 --> 01:08:02,212 con eso nuevo Función impermeable. 930 01:08:07,184 --> 01:08:09,385 - Mamá, ¿qué te pasó? 931 01:08:09,386 --> 01:08:10,487 - Te lo diré más tarde. 932 01:08:12,122 --> 01:08:13,123 Hablaremos. 933 01:08:14,658 --> 01:08:15,859 Y lo digo en serio esta vez. 934 01:08:17,461 --> 01:08:19,729 Sé que no siempre lo he hecho sido la mamá perfecta. 935 01:08:20,997 --> 01:08:22,766 - No. - Pero voy a cambiar eso. 936 01:08:26,136 --> 01:08:28,171 Oye, vamos, descansa. 937 01:08:37,181 --> 01:08:38,748 - Hablando de descanso, 938 01:08:39,783 --> 01:08:41,950 necesitas conseguir algo de descanso también. 939 01:08:41,951 --> 01:08:43,051 De hecho, 940 01:08:43,052 --> 01:08:43,987 todos ustedes lo hacen. 941 01:08:45,422 --> 01:08:47,591 La familia McNamara ha sido a través de una ronda increíble. 942 01:08:48,458 --> 01:08:49,293 - Lo haremos. 943 01:08:52,196 --> 01:08:54,764 Sólo vamos a gastar algo tiempo juntos como familia. 944 01:08:56,866 --> 01:08:57,734 - Por supuesto.